-
1 among
among [əˈmʌŋ], amongst [əˈmʌŋst] preposition• among(st) the various things he gave me, there was... parmi les diverses choses qu'il m'a données, il y avait...* * *[ə'mʌŋ]amongst [ə'mʌŋst] preposition1) ( amidst) parmi [crowd, population]; au milieu de, parmi [trees, ruins]; parmi, dans [papers, belongings]2) ( affecting a particular group) chez3) ( one of)4) ( between) entre -
2 friend
friend [frend]∎ to make friends se faire des amis;∎ he tried to make friends with her brother il essaya d'être ami avec son frère;∎ she makes friends easily elle se lie facilement, elle est très liante;∎ shall we be friends? on est amis?; (after a quarrel) on fait la paix?;∎ his school friends ses camarades mfpl d'école;∎ Lesley's a good friend of mine Lesley est une grande amie à moi;∎ we're just good friends nous sommes bons amis sans plus;∎ my best friend mon meilleur ami, ma meilleure amie;∎ we're the best of friends nous sommes les meilleurs amis du monde;∎ he's a friend of the family c'est un ami de la famille;∎ he's always been a real friend to us il a toujours été là quand on a eu besoin de lui;∎ she's someone I used to be friends with nous avons été amies;∎ she's no friend of mine elle ne fait pas partie de mes amis;∎ I tell you this as a friend je vous dis ça en ami;∎ she doesn't realize what a good friend you are elle n'apprécie pas votre amitié à sa juste valeur;∎ they wanted to part friends ils voulaient se quitter bons amis;∎ you're among friends here tu es entre amis ici;∎ a friend of yours is a friend of mine tes amis sont mes amis;∎ she has friends in high places elle a des amis en haut lieu ou bien placés;∎ Law friend of the court = personne extérieure à un procès qui peut présenter son point de vue à la Cour;∎ proverb a friend in need is a friend indeed = c'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis;∎ friend or foe? (said by sentry) qui va là?;∎ ironic our old friend the flu virus notre vieil ami, le virus de la grippe(b) (supporter → of law and order etc) ami(e) m,f, partisan(e) m,f; (→ of the arts) mécène m, ami(e) m,f;∎ friend of the poor bienfaiteur(trice) m,f des pauvres;∎ she's no friend of trade unionism elle n'est pas favorable au syndicalisme;∎ the Friends of the Tate Gallery les Amis de la Tate Gallery;∎ Religion the (Society of) Friends la Société des Amis, les Quakers∎ my dear friend mon (ma) cher(ère);∎ listen, friend écoute, mon vieux(d) (colleague) collègue mf;∎ friends, we are gathered here tonight… chers amis ou collègues, nous sommes réunis ici ce soir…►► Friends of the Earth les Amis de la Terreⓘ How to win friends and influence people Il s'agit du titre d'un ouvrage de l'auteur américain Dale Carnegie publié en 1937, que l'on pourrait traduire par "comment se faire des amis et influencer autrui". On utilise cette formule de manière allusive lorsque quelqu'un vient de dire une grossièreté ou vient de se comporter comme un rustre; on dira alors he won't win friends and influence people that way ("ce n'est pas comme ça qu'il se fera des amis et qu'il influencera autrui"); ou encore lorsque quelqu'un est mené par l'ambition: he's got his eyes set on the top job and is desperately trying to win friends and influence people to help him get there ("il est décidé à devenir patron et il fait tout ce qu'il peut pour se faire des amis et influencer autrui afin d'atteindre son objectif"). -
3 among(st)
(a) (in the midst of) au milieu de, parmi;∎ I moved among the spectators je circulais parmi les spectateurs;∎ she was lost among the crowd elle était perdue dans la foule;∎ it was found among the rubble on l'a trouvé parmi les gravats;∎ to be among friends être entre amis;∎ murmurings of discontent arose among the students/the crowd des murmures de mécontentement s'élevèrent parmi les étudiants/dans la foule(b) (forming part of) parmi;∎ among those who left was her brother parmi ceux qui sont partis, il y avait son frère;∎ several members abstained, myself among them plusieurs membres se sont abstenus, dont moi;∎ it is among her most important plays c'est une de ses pièces les plus importantes;∎ that is only one among many possible options ce n'est qu'une option parmi bien d'autres;∎ among other things entre autres, entre autres choses;∎ he said among other things that… il a dit entre autres choses que…(c) (within a specified group) parmi, entre;∎ it's a current expression among teenagers c'est une expression courante chez les jeunes;∎ we discussed it among ourselves nous en avons discuté entre nous;∎ I count her among my friends je la compte parmi ou au nombre de mes amis;∎ that cake won't go far among twelve ce gâteau ne donnera pas grand-chose, divisé entre douze personnes(d) (to each of) parmi, entre;∎ share out the sweets among the children partagez les bonbons entre les enfants;∎ share the books among you partagez les livres entre vous, partagez-vous les livres -
4 among
1 ( amidst) parmi ; among the population/crowd parmi la population/foule ; among the trees/ruins au milieu des arbres/ruines, parmi les arbres/ruines ; I found it among her papers/belongings je l'ai trouvé parmi or dans ses papiers/affaires ; among those present was the ambassador parmi les personnes présentes il y avait l'ambassadeur ; your case is only one among many vous n'êtes qu'un cas parmi d'autres ; I count him among my closest friends je le compte parmi mes meilleurs amis ; to be among friends être entre amis ; among others entre autres ; among other things entre autres choses ; many of the soldiers deserted, among them Tom beaucoup des soldats ont déserté, dont Tom or entre autres Tom ;2 ( affecting particular group) chez ; unemployment among young people/graduates le chômage chez les jeunes/les diplômés ; this illness is commonest among the elderly cette maladie se rencontre le plus fréquemment chez les personnes âgées ;3 ( one of) it is among the world's poorest countries c'est un des pays les plus pauvres du monde ; this book is not among her most popular works ce livre ne fait pas partie de ses œuvres les plus connues ; she was among those who survived elle a été de ceux qui ont survécu, elle a fait partie des survivants ; we are hoping to be among the first nous espérons être dans les premiers ;4 ( between) entre ; among ourselves/themselves entre nous/eux/elles ; his estate was divided among his heirs ses biens ont été partagés entre ses héritiers ; sort it out among yourselves arrangez ça entre vous ; they can never agree among themselves ils n'arrivent jamais à se mettre d'accord ; one bottle among five isn't enough une bouteille pour cinq ce n'est pas assez. -
5 alienatio
ălĭēnātĭo, ōnis, f. [st1]1 [-] aliénation, transmission (transport) d'une propriété à un autre. - Sen. Ben. S, 10, 1; Pompon. Dig. 18, 1, 67. - alienatio sacrorum, Cic. Or. 144: transmission des sacrifices (du culte) d'une famille dans une autre. --- cf. Leg. 3, 48. [st1]2 [-] éloignement, désaffection. - tua a me alienatio, Cic. Phil 2, 1: ton éloignement de moi (ta rupture avec moi). - alienatio disjunctioque, Cic. Læl. 76: rupture et séparation [entre amis]. - alienatio exercitus, Caes. BC. 2, 31, 4: fait d'aliéner l'esprit de l'armée. - alienatio in Vitellium, Tac. H. 2, 60: désaffection pour Vitellius. - percontari causam repentinæ alienationis, Liv. 35, 19, 2: demander la cause d'un refroidissement soudain. [st1]3 [-] aliénation (mentale). - alienatio mentis, Cels. 4, 2, 1: aliénation mentale. - cf. Plin. 21, 155 ; Tac. *An. 6, 24. - alienatio seul, Sen. Ep. 78, 9. - alienatio sacrorum: transmission des rites sacrés (d'une famille à une autre). - alienatio (mentis): aliénation mentale. - alienatio amicitiae: rupture de l'amitié. - alienatio exercitûs, Caes. BC. 2, 31: la défection de l'armée.* * *ălĭēnātĭo, ōnis, f. [st1]1 [-] aliénation, transmission (transport) d'une propriété à un autre. - Sen. Ben. S, 10, 1; Pompon. Dig. 18, 1, 67. - alienatio sacrorum, Cic. Or. 144: transmission des sacrifices (du culte) d'une famille dans une autre. --- cf. Leg. 3, 48. [st1]2 [-] éloignement, désaffection. - tua a me alienatio, Cic. Phil 2, 1: ton éloignement de moi (ta rupture avec moi). - alienatio disjunctioque, Cic. Læl. 76: rupture et séparation [entre amis]. - alienatio exercitus, Caes. BC. 2, 31, 4: fait d'aliéner l'esprit de l'armée. - alienatio in Vitellium, Tac. H. 2, 60: désaffection pour Vitellius. - percontari causam repentinæ alienationis, Liv. 35, 19, 2: demander la cause d'un refroidissement soudain. [st1]3 [-] aliénation (mentale). - alienatio mentis, Cels. 4, 2, 1: aliénation mentale. - cf. Plin. 21, 155 ; Tac. *An. 6, 24. - alienatio seul, Sen. Ep. 78, 9. - alienatio sacrorum: transmission des rites sacrés (d'une famille à une autre). - alienatio (mentis): aliénation mentale. - alienatio amicitiae: rupture de l'amitié. - alienatio exercitûs, Caes. BC. 2, 31: la défection de l'armée.* * *Alienatio, Verbale. Cic. Estrangement, Alienation.\Alienatio mentis. Plin. Quand on ha le sens perdu. -
6 междусобойчик
-
7 Freund
frɔynt/'frɔyndɪnm (f - Freundin); REL1) ami(e) m/f, copain/copine m/f (fam), petit(e) ami(e) m/f (fam), petit copain/petite copine m/f (fam)Sie sind nicht gerade dicke Freunde. — Ils ne sont pas copain-copain.
langjähriger Freund — ami de longue date m, vieil ami m
2) ( Partner(in)) partenaire m/fFreundFr337939bdeu/337939bdnd (in) [fr70d556feɔy/70d556fent]<-[e]s, -e> Substantiv Maskulin(Feminin)Wendungen: mein lieber Freund! (ironisch) mon petit ami!; du bist mir ein schöner Freund! (ironisch umgangssprachlich) tu parles d'un ami! -
8 gesellig
-
9 unter
prep1) sousunter der Telefonnummer... — au numéro de téléphone...
unter großer Anstrengung — au prix de nombreux efforts, après de nombreux efforts
2) ( zwischen) parmiDas bleibt unter uns. — Ça reste entre nous.
unterụ nter ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt3f3a8ceeɐ/3f3a8cee]+Dativ1 sous; Beispiel: einen Meter unter der Decke hängen Lampe pendre à un mètre du plafond; Beispiel: unter der Jacke trägt er einen Pullover sous la veste, il porte un pull-over; Beispiel: er wohnt unter ihm il habite au-dessous de lui3 (inmitten, zwischen) parmi; Beispiel: mitten unter uns parmi nous; Beispiel: unter Freunden entre amis; Beispiel: wir sind unter uns nous sommes entre nous; Beispiel: unter anderem entre autres [choses]4 (untergeordnet) Beispiel: unter jemandem arbeiten travailler sous les ordres de quelqu'un; Beispiel: jemanden unter sich haben avoir quelqu'un sous ses ordres; Beispiel: unter seiner Leitung sous sa direction5 (zugeordnet sein) Beispiel: etwas steht unter dem Motto... quelque chose est placé(e) sous le signe de...II Präposition+Akkusativ sous; Beispiel: bis unters Dach jusque sous le toit1 (weniger als) Beispiel: Einkommen unter zehntausend Euro des revenus de moins de dix mille euros; Beispiel: bei unter 25 Grad en dessous de 25 degrés -
10 repas
nm., manger, casse-croûte: RePÀ nm. (Albanais.001, Annecy.003 | Chambéry.025, St-Nicolas-Cha.), r(è)pâ (Bellecombe-Bauges, Billième | Aillon-V., Montagny-Bozel.026), repâr (Saxel.002) ; mnèra nf. (Arvillard.228), D. => Pension ; goûtâ (001, Doucy-Bauges).A1) les différents repas: Casse-croûte, Collation, Déjeuner, Dîner, Goûter, PetitFrançais - Savoyard 1443 déjeuner, Soupe, Souper.A2) repas très copieux, repas plus que copieux, ribote, ribotte (COD.), repas entre amis ; petite orgie: parâ nf. (Albertville.021) ; bèyà nf. (021) ; ribota nf. (001.AMA., Chambéry) ; warba nf. (Thyez) ; r(e)palyon nm. (228), repalè (026) ; grô din-nâ nm. (Cordon).A3) repas offert par le maître de maison à ses ouvriers à la fin d'un gros travail agricole (fenaison, moisson, vendange, cueillette des pommes, teillage du chanvre, émondage des noix, construction d'une maison...), à la fin d'une veillée: feûflyèzho nm. (002), feûflyazho (Bonneville, Ayse), R. feûfi < manche de faux> ; RVOLÂ nf. (001,003, Balme-Si., Gruffy, Leschaux), revolâ (025, Aix) rwèlâ (001.CHA., Ansigny) ; agape nfpl. (001.AMA.), poulé (St-Martin-Porte).Fra. Le repas de la fin des fenaisons, des moissons, du tabac, des vendanges: la rvolâ dé fnaizon, dé mèsson, du tabà, dé vindinzhe... (001).A4) collation servie à la fin des veillées où l'on s'occupe de teiller le chanvre ou d'émonder les noix: RVOLÂ nf. (001) ; rwèlâ (001, Ansigny).A5) grande ribote avec chants, cris et claquements de mains: tanpona (003, Genève.022b), tanpouna (022a), R.2.A6) grand repas que donne la famille du marié à tous les parents et amis des deux familles, huit ou quinze jours après la noce: rpètalye nf. (228), répètalye nfpl. (021). - E.: Banquet.A7) repas de baptême: orbalye nfpl. (St-Nicolas-Cha.).B1) miettes // débris repas d'un repas: brusse nfpl. (Juvigny), R. => Branche.C1) v., faire une grande ribote: tanponâ vi. (003,022), fére (la) tanpona (003), R.2. -
11 retrouvaille
nf., rendez-vous (entre amis, entre parents...): rtrovalye (Albanais). -
12 accŭbĭtĭo
accŭbĭtĭo, ōnis, f. [accumbo] [st1]1 [-] action de s'étendre, de se coucher. - Cic. Nat. 1, 94 ; Off. 1, 128. [st1]2 [-] action de prendre place sur un lit de table. - bene majores accubitionem epularem amicorum... convivium nominaverunt, Cic. CM 45: nos ancêtres ont eu raison de donner le nom de convivium [vie en commun, festin] au fait de prendre place à table entre amis. [st1]3 [-] lit de table. - Lampr. Alex. 34, 8. -
13 разговор среди друзей
ngener. conversation entre amisDictionnaire russe-français universel > разговор среди друзей
-
14 NEMACAHUALTILIZTLI
nemacahualtiliztli:Rupture entre amis, désunion.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NEMACAHUALTILIZTLI
-
15 раздаривать
distribuer vt, partager vt (entre amis, etc.); faire cadeau de -
16 раздарить
distribuer vt, partager vt (entre amis, etc.); faire cadeau de -
17 gathering
gathering [ˈgæðərɪŋ]1. noun( = group of people) assemblée f2. adjective[dusk, darkness, gloom] grandissant ; [crowd] en train de se former• the gathering clouds les nuages qui s'amoncellent (or s'amoncelaient)• the gathering storm l'orage qui se prépare (or se préparait)* * *['gæðərɪŋ] 1.1) ( meeting) réunion fsocial/family gathering — réunion entre amis/de famille
2) ( in sewing) fronces fpl2.adjective croissant -
18 get-together
noun réunion f (entre amis) -
19 social
social [ˈsəʊ∫əl]1. adjective[class, status, problem] social• he has little social contact with his business colleagues il a peu de contacts avec ses collègues en dehors du travail• she didn't regard him as her social equal pour elle, il n'appartenait pas au même milieu social2. compounds• to have an active social life ( = go out frequently) sortir beaucoup ; ( = see people frequently) voir du monde ► social network noun réseau m social• the Department of Social Security (British) ≈ la Sécurité sociale ► Social Security Administration noun (US) service des pensions• to learn social skills apprendre les règles de la vie en société ► social studies plural noun sciences fpl sociales━━━━━━━━━━━━━━━━━Aux États-Unis, le numéro de sécurité sociale, formé de neuf chiffres, est indispensable pour bénéficier des prestations sociales, mais il est également de plus en plus utilisé comme numéro d'identité à l'échelle nationale: il figure sur les carnets de chèques ; certains États l'utilisent comme numéro de permis de conduire et certaines universités comme numéro d'inscription des étudiants. Depuis 1987, tous les enfants se voient attribuer un social security number.━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *['səʊʃl] 1. 2.1) ( relating to human society) social2) ( recreational) [activity] de groupes; [call, visit] amical3) [animal] social -
20 social gathering
noun réunion f entre amis
См. также в других словарях:
Entre Amis & Voisins — Entre amis voisins Entre amis voisins est un film américain de Neil LaBute, sorti en 1998. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Entre amis & voisins — Entre amis voisins Entre amis voisins est un film américain de Neil LaBute, sorti en 1998. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Entre amis et voisins — Entre amis et voisins[1] (Your Friends Neighbors) est un film américain de Neil LaBute, sorti en 1998. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Petits meurtres entre amis — Données clés Titre original Shallow Grave Réalisation Danny Boyle Scénario John Hodge Acteurs principaux Kerry Fox Christopher Eccleston Ewan McGregor … Wikipédia en Français
Petite arnaque entre amis — Données clés Titre original Finder s Fee Réalisation Jeff Probst Scénario Jeff Probst Acteurs principaux Erik Palladino Ryan Reynolds Matthew Lillard James Earl Jones … Wikipédia en Français
Sexe entre amis — Cet article possède un paronyme, voir : Sex Friends. Sexe entre amis Données clés Titre québécois Amis modernes Titre original … Wikipédia en Français
Petits Meurtres entre amis — (Shallow Grave) est un film britannique réalisé par Danny Boyle en 1994. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Petits suicides entre amis — (Wristcutters: A Love Story) est un film américano britannique réalisé par Goran Dukić, sorti en 2006 et en 2010 en France. Basé sur une nouvelle de Etgar Keret, Kneller s Happy Campers (La Colo de Kneller en français), il existe également une… … Wikipédia en Français
Holiday home L Entre Amis Waimes — (Вэм,Бельгия) Категория отеля: Адрес: 4950 Вэм, Бельгия … Каталог отелей
Linux entre amis — Léa Linux Logo de Léa Linux URL lea linux.org Description entraide … Wikipédia en Français
entre — [ ɑ̃tr ] prép. • XIIe; lat. inter → inter I ♦ 1 ♦ Dans l espace qui sépare (des choses, des personnes). Les Pyrénées s étendent entre la France et l Espagne. « le pays d entre Sambre et Meuse » (Racine). Herbe qui pousse entre les pierres.… … Encyclopédie Universelle